Because you loved me

شنیدن ترانه زیبای خانم سلن دیون از زبان دختری برای مادرش و در کنار خود او، برایم سرشار از احساس از حق‌شناسی بود که باید در حق مادرمان داشته باشیم. خوش به حال آن دختر که اینگونه قلبمادرش را سرشار از شادی ‌کرد.

دوست دارم که شعر و ترجمه ترانه را اینجا برای شادی مادرم قرار دهم.

 "Because You Loved Me"

For all those times you stood by me
For all the truth that you made me see
For all the joy you brought to my life
For all the wrong that you made right
For every dream you made come true
For all the love I found in you
I'll be forever thankful mother
You're the one who held me up
Never let me fall
You're the one who saw me through through it all

You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn't speak
You were my eyes when I couldn't see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldn't reach
You gave me faith 'coz you believed
I'm everything I am
Because you loved me

You gave me wings and made me fly
You touched my hand I could touch the sky
I lost my faith, you gave it back to me
You said no star was out of reach
You stood by me and I stood tall
I had your love I had it all
I'm grateful for each day you gave me
Maybe I don't know that much
But I know this much is true
I was blessed because I was loved by you

You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn't speak
You were my eyes when I couldn't see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldn't reach
You gave me faith 'coz you believed
I'm everything I am
Because you loved me

You were always there for me
The tender wind that carried me
A light in the dark shining your love into my life
You've been my inspiration
Through the lies you were the truth
My world is a better place because of you

You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn't speak
You were my eyes when I couldn't see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldn't reach
You gave me faith 'coz you believed
I'm everything I am
Because you loved me

I'm everything I am
Because you loved me
 
"چون تو عاشقم بودی"

به خاطر تمام بارهایی که پشت من ایستادی
به خاطر تمام حقایقی که باعث شدی ببینم
به خاطر تمام لذتهایی که به زندگی من آوردی
به خاطر تمام اشتباهاتم که درستش نمودی
به خاطر تمام رویاهایی که به حقیقت مبدل ساختی
به خاطر عشقی که در وجودت یافتم
تا ابد از تو ممنونم مادر

تنها کسی هستی که مرا بالا نگه می دارد
و هرگز اجازه نداد که بیافتم
تنها کسی هستی که مرا در میان تمام اینها دیدی

پناه من بودن وقتی ضعیف بودم
صدای من بودی وقتی ناتوان از صحبت بودم
چشمهایم بودی و قتی ‌نمی‌دیدم
بهترین هایی که در وجودم بود را دیدی
بلندم کردی وقتی دست از همه چیز کوتاه بود
به من ایمان دادی چون باور داشتی
که من همه چیزم و من وجود دارم
چون تو عاشقم بودی

به من بال دادی تا بتونم پرواز کنم.
تا دستامو گرفتی تا بتونم آسمون رو حس کنم
و هر وقت ایمانم رو از دست دادم تو اونو به من برگردوندی
گفتی که ستارگان دور از دسترسی نیست
کنارم ایستادی و من احساس بزرگی کردم
وقتی عشقت رو داشت، همه چیز داشتم
سپاسگزارم به خاطر تک تک روزهایی که به من دادی
شاید خیلی ندونم
اما همینقدر می‌دونم که
خوشبخت و سعادتمند بودم چون تو عاشقم بودی

همیشه در کنارم بودی
مثل باد مهربونی که منو با خودش برد
مثل نوری در تاریکی، عشق تو درخششی است در زندگی من
تو الهام بخشم در زندگی بودی
میان این همه دروغ تو تنها حقیقتم بودی
جهانم بهتر شده تنها بخاطر وجود تو

پناه من بودن وقتی من ضعیف بودم
صدای من بودی وقتی ناتوان از صحبت بودم
چشمهایم بودی و قتی نمی‌دیدم
بهترین هایی که در وجودم بود را دیدی
بلندم کردی وقتی دست از همه چیز کوتاه بود
به من ایمان دادی چون باور داشتی
که من همه چیزم و وجود دارم
چون تو عاشقم بودی

/ 0 نظر / 31 بازدید